1
00:00:01,040 --> 00:00:04,520
[♪ играет музыкальная тема]
2
00:00:36,280 --> 00:00:38,000
-Такой див!
-Замолчи!
3
00:00:38,200 --> 00:00:40,960
Ну, если тебе так понравилась девушка,
почему бы тебе не поговорить с ней?
4
00:00:41,040 --> 00:00:43,480
Я не могу просто поговорить с ней, не так ли?
И что сказать?
5
00:00:43,680 --> 00:00:45,320
-"Пожалуйста, поиграй с моим пенисом"?
-[Адам] Да.
6
00:00:45,400 --> 00:00:46,840
-Спасибо за совет!
-[звонит дверной звонок]
7
00:00:46,920 --> 00:00:48,160
Просто скажи ей правду,
ты идиот!
8
00:00:48,400 --> 00:00:50,160
Что? «Здравствуйте,
Я прихожу только в ваш ресторан
9
00:00:50,240 --> 00:00:52,760
-чтобы я мог смотреть на тебя"?
-Ага! Официанткам это нравится.
10
00:00:52,840 --> 00:00:54,480
Знаете, тип молчаливого убийцы.
11
00:00:54,600 --> 00:00:55,680
-[Адам стонет]
-[дверь открывается]
12
00:00:55,760 --> 00:00:57,720
-Привет, бамбино!
-Доктор Босомс.
13
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
-[Адам] Соски медсестры.
-[смеется]
14
00:00:59,600 --> 00:01:02,000
-Жарко сегодня вечером, не так ли?
-Ой, душно!
15
00:01:02,600 --> 00:01:04,760
Итак, хотите хороших новостей?
или плохие новости?
16
00:01:04,840 --> 00:01:06,880
-Ух, хорошие новости.
-Мама готовит баранину.
17
00:01:07,000 --> 00:01:09,360
-Да! Ягненок!
-Скилл Магилл!
18
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
-А плохие новости?
-Вэл здесь.
19
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
-[вздыхает]
-Боже!
20
00:01:12,680 --> 00:01:14,800
Там с твоей мамой.
Был здесь весь чертов день.
21
00:01:14,880 --> 00:01:16,920
-[Адам] Что она делала?
- Плачет, очевидно.
22
00:01:17,000 --> 00:01:18,560
-Спорить с Ларри?
-Очевидно.
23
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
О чем это?
24
00:01:20,280 --> 00:01:21,920
-Озера.
-Озера?
25
00:01:22,200 --> 00:01:23,280
Кто спорит об озерах?
26
00:01:23,840 --> 00:01:27,000
Вот что я сказал.
Реки, может быть, но озера?
27
00:01:28,280 --> 00:01:30,040
-[Мартин] Ох!
-[Адам] Что?
28
00:01:32,080 --> 00:01:34,600
-О, нет!
-Ой, это не сегодня, да?
29
00:01:34,840 --> 00:01:36,760
Это сегодня.
Моя ежегодная смазка петель.
30
00:01:36,880 --> 00:01:39,200
-Ты все еще это делаешь?
-С этой дурацкой старой банкой.
31
00:01:39,520 --> 00:01:40,560
Это не глупо.
32
00:01:40,640 --> 00:01:43,360
И, конечно, я все еще
делаю это. Это мой десятый год.
33
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
-Твой десятый год?
-С годовщиной!
34
00:01:46,160 --> 00:01:47,920
Кретины! Вот, посмотрите это.
35
00:01:48,880 --> 00:01:51,560
[дверь скрипит]
36
00:01:55,280 --> 00:01:56,440
И теперь...
37
00:01:56,520 --> 00:01:58,000
[петли молчат]
38
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Волшебство!
39
00:02:00,760 --> 00:02:01,800
- Трагично!
-[хихикает]
40
00:02:02,520 --> 00:02:04,840
-Ой, привет, мальчики!
-Привет, мама.
41
00:02:04,920 --> 00:02:06,040
-Привет.
-[Джеки целует]
42
00:02:06,160 --> 00:02:07,760
Папа дома
захватывающее настроение сегодня вечером.
43
00:02:07,840 --> 00:02:10,320
Не так ли? Можешь надеть рубашку?
сейчас, пожалуйста?
44
00:02:10,440 --> 00:02:11,560
Что?
45
00:02:11,920 --> 00:02:13,480
-Ох! Крамбл!
-Оставлять!
46
00:02:13,560 --> 00:02:16,760
-Джеки, посмотри на это!
-Еще один? [вздыхает]
47
00:02:16,920 --> 00:02:19,400
-И ты вышла замуж за этого человека?
-Я думаю, меня накачали наркотиками.
48
00:02:19,480 --> 00:02:21,760
-Ха!
-[Джеки] Ох, ребята,
49
00:02:21,920 --> 00:02:24,160
твоя бедная тетушка
в правильном состоянии там.
50
00:02:24,240 --> 00:02:26,200
-[Адам] Правда?
-Она уже застрелилась? [смеется]
51
00:02:26,840 --> 00:02:29,360
Это не смешно.
Можете ли вы перестать есть сливки?
52
00:02:29,560 --> 00:02:31,160
У нее были
действительно тяжелое время.
53
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
Ларри бросил ее!
54
00:02:33,160 --> 00:02:35,680
-Ларри всегда уходит от нее!
-Может быть, ему стоит попробовать сбежать!
55
00:02:35,800 --> 00:02:37,080
Ужасный!
56
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
-Давай, иди и поговори с ней.
-Что?
57
00:02:39,600 --> 00:02:40,720
-Нас?
-[Джеки] Да!
58
00:02:40,840 --> 00:02:42,840
Поговорите с тетей Вэл.
Это поднимет ей настроение!
59
00:02:43,080 --> 00:02:45,840
-Но, мама...
-Ты найдешь топор под лестницей.
60
00:02:46,280 --> 00:02:49,520
-[Джонни] Серьезно?
-Пожалуйста! Для мамочки.
61
00:02:50,040 --> 00:02:51,520
-[стонет]
-Боже!
62
00:02:52,120 --> 00:02:53,160
[Джонни] Эй!
63
00:02:53,520 --> 00:02:54,560
Нет!
64
00:02:57,160 --> 00:02:59,360
-Сочувственное лицо готово?
-[вздыхает] Готов.
65
00:03:03,360 --> 00:03:05,640
-Привет, тетя Вэл.
-Привет, тетя Вэл.
66
00:03:05,880 --> 00:03:06,920
Ох, мальчики.
67
00:03:07,240 --> 00:03:09,600
-Извини за тебя и дядю Ларри.
-Ага.
68
00:03:09,920 --> 00:03:11,440
О, спасибо.
69
00:03:12,600 --> 00:03:15,360
[всхлипывает и рыдает]
70
00:03:16,600 --> 00:03:18,040
Он ублюдок!
71
00:03:18,240 --> 00:03:19,560
Хм, да.
72
00:03:19,920 --> 00:03:22,320
-И черт!
-Угу. Мама!
73
00:03:22,400 --> 00:03:25,120
- Ублюдок и дерьмо!
-Мама!
74
00:03:25,840 --> 00:03:27,760
-Все в порядке?
-Мы говорили с тетей Вэл.
75
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
Ага.
76
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
Просто успокойся.
77
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
Тогда у нас всех будет
хороший кусок баранины.
78
00:03:33,640 --> 00:03:35,840
-Хм?
-Ягненок?
79
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
[рыдает]
80
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
Бедный Вэл!
81
00:03:42,880 --> 00:03:45,720
-Эм, мам, короткое слово?
-Что? Ох!
82
00:03:48,040 --> 00:03:50,520
-Она не останется на ужин, да?
-Что? Конечно, она останется.
83
00:03:50,600 --> 00:03:51,640
-Бог!
-Мама!
84
00:03:51,720 --> 00:03:52,840
-Джеки!
-Ой!
85
00:03:52,920 --> 00:03:55,000
Что ты здесь делаешь?
86
00:03:55,960 --> 00:03:57,400
[петли молчат]
87
00:03:57,640 --> 00:03:59,680
Тебе лучше не получать ничего из этого
на моем ковре!
88
00:03:59,760 --> 00:04:01,240
Могу я пойти сейчас, пожалуйста?
89
00:04:01,360 --> 00:04:04,840
-Но, мам, у нас сегодня вечером баранина!
-Да, мама, барашек!
90
00:04:04,960 --> 00:04:06,720
-И?
-Мы не хотим, чтобы она испортила нашего ягненка.
91
00:04:06,840 --> 00:04:08,240
-со всем ее глупым плачем!
-Ага!
92
00:04:08,320 --> 00:04:11,080
Да, миссис Трехкровавая-
Нервные срывы в день!
93
00:04:11,160 --> 00:04:12,480
О, спасибо!
94
00:04:12,560 --> 00:04:14,040
[Вэл] Нет! Нет!
95
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
-Извини, четыре. [смеется]
-Вэл?
96
00:04:17,520 --> 00:04:20,720
Он только ушел и заказал два билета
на Евростаре в Париж!
97
00:04:20,960 --> 00:04:23,360
-Что?
-О, Ларри!
98
00:04:23,760 --> 00:04:25,080
-Что?
-[сигнал автомобиля]
99
00:04:25,200 --> 00:04:27,160
-Он снаружи!
-Снаружи?
100
00:04:27,400 --> 00:04:29,360
-Мы собираемся сейчас!
-Сейчас?
101
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
-До свидания!
-Ой!
102
00:04:32,000 --> 00:04:34,320
Я иду!
Я иду, я иду!
103
00:04:35,160 --> 00:04:36,320
Ты сейчас собираешься в Париж?
104
00:04:36,400 --> 00:04:39,120
Он собрал для меня сумку.
Можете ли вы в это поверить?
105
00:04:39,200 --> 00:04:41,000
-А как насчет твоего ужасного спора?
-Что?
106
00:04:41,080 --> 00:04:42,160
О, неважно!
107
00:04:42,240 --> 00:04:45,560
Это Париж, Джеки! Париж!
[хихикает]
108
00:04:46,160 --> 00:04:47,600
Ой, извини насчет ужина,
любовь.
109
00:04:47,840 --> 00:04:49,280
[звуковой сигнал автомобиля]
110
00:04:49,360 --> 00:04:50,840
Я иду, Ларри!
111
00:04:51,160 --> 00:04:53,280
[смеется]
112
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
- Тогда пока!
-До свидания!
113
00:04:58,960 --> 00:05:00,120
Спасибо, Ларри!
114
00:05:00,480 --> 00:05:02,680
Эти двое, они такие романтичные!
115
00:05:02,800 --> 00:05:04,960
Романтично? Они пара
кровавых головных уборов!
116
00:05:05,040 --> 00:05:08,640
-Они довольно вверх и вниз.
-О, но Пэрис, Мартин!
117
00:05:08,720 --> 00:05:10,560
Ты помнишь?
когда мы поехали в Париж?
118
00:05:10,640 --> 00:05:13,600
Хм... Это когда я болел?
после того, как съел этот сыр?
119
00:05:13,720 --> 00:05:14,960
Рад, что ты помнишь!
120
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
Пошел все по спине
радиатора.
121
00:05:18,360 --> 00:05:19,720
[Джеки] Вэлу так повезло.
122
00:05:19,960 --> 00:05:23,040
Представьте, что вы просто забронировали выходные
вот так, по прихоти.
123
00:05:23,120 --> 00:05:25,600
О, у них будет
такое прекрасное время.
124
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
-А потом вернешься разведенным.
-Пальцы скрещены.
125
00:05:28,040 --> 00:05:31,120
Ларри всегда делает такие безумные вещи.
Знаете, спонтанно.
126
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
Жаль, что он не может
самовозгорание! [смеется]
127
00:05:34,920 --> 00:05:37,200
Ну, может быть, ты мог бы быть немного больше
иногда спонтанно.
128
00:05:37,560 --> 00:05:38,880
О чем ты говоришь?
129
00:05:38,960 --> 00:05:40,720
Я делаю спонтанные вещи,
не так ли, мальчики?
130
00:05:40,880 --> 00:05:43,280
Ты имеешь в виду, как смазывать каждый
одна петля в доме?
131
00:05:43,360 --> 00:05:46,320
-Точно в один и тот же день каждый год?
-[Джонни] Последние 10 лет.
132
00:05:46,400 --> 00:05:48,360
-[звонит дверной звонок]
-Это был быстрый развод!
133
00:05:48,440 --> 00:05:50,400
О, что случилось сейчас?
134
00:05:51,680 --> 00:05:53,200
Ох, надеюсь, с ней все в порядке!
135
00:05:54,200 --> 00:05:57,320
-Ну, спокойной ночи!
-[Джеки] Возвращайся в Париж!
136
00:05:57,400 --> 00:05:59,960
-Ой.
-Я не был в Париже, Джеки!
137
00:06:00,080 --> 00:06:02,080
Ой, прости, Джим, я думал, ты...
138
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
О!
139
00:06:05,080 --> 00:06:06,880
-[кошка мяукает]
-Ты думал, что я...
140
00:06:06,960 --> 00:06:08,000
Э-э...
141
00:06:08,080 --> 00:06:09,120
-Это...
-Кот.
142
00:06:09,760 --> 00:06:12,200
Да, Джеки.
Нет, мне просто интересно...
143
00:06:12,280 --> 00:06:14,760
-Что ты делаешь с котом?
-Это моего брата.
144
00:06:14,840 --> 00:06:16,920
Он попросил меня присмотреть за ним
пока он внутри,
145
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
ну, не тюрьма, но...
146
00:06:19,440 --> 00:06:21,840
-Правильно.
-А где Уилсон?
147
00:06:22,240 --> 00:06:25,240
Уилсон дома,
смотрит свой маленький телевизор.
148
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Не так ли?
149
00:06:29,360 --> 00:06:31,520
Смотреть. Нет, да,
мне просто интересно
150
00:06:31,600 --> 00:06:35,800
если бы у тебя было молоко в доме,
только у меня кончились.
151
00:06:35,920 --> 00:06:38,640
-Ух, конечно. Продолжай, Джонни.
-Продолжай, Пусфейс.
152
00:06:39,320 --> 00:06:40,760
-[вздыхает]
-[кошка мяукает]
153
00:06:42,720 --> 00:06:45,880
Эм, как тебе нравится
твое кошачье сидение?
154
00:06:47,360 --> 00:06:48,560
Кошачье сидение?
155
00:06:52,920 --> 00:06:55,080
-Здесь.
-Спасибо!
156
00:06:57,160 --> 00:06:58,240
Хорошо.
157
00:07:12,320 --> 00:07:13,440
Это лучше!
158
00:07:14,720 --> 00:07:16,920
-Ну, лучше уйти.
-Эм, окей.
159
00:07:17,080 --> 00:07:18,240
Давай, Ватсон!
160
00:07:18,840 --> 00:07:20,960
-[кошка мяукает]
-Ватсон, давайте.
161
00:07:21,280 --> 00:07:23,640
-[кошка мяукает]
-[Джеки] Эм...
162
00:07:24,440 --> 00:07:25,520
[кот мяукает]
163
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
-Пока, Джим.
-Давай, Ватсон!
164
00:07:29,680 --> 00:07:30,720
Боже мой.
165
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
-Мальчики...
-Мартин, Джим только что принес...
166
00:07:35,320 --> 00:07:37,120
-С тобой все в порядке?
-Хм?
167
00:07:37,960 --> 00:07:39,800
-Что случилось?
-Ничего не произошло.
168
00:07:39,880 --> 00:07:42,360
-Мальчики, вы можете подняться на секунду?
-Что-то случилось.
169
00:07:42,440 --> 00:07:44,280
Ничего кровавого не произошло.
Ты придешь?
170
00:07:44,360 --> 00:07:46,800
-Что-то определенно произошло.
-Просто истекаю кровью-ну иди!
171
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
-[Джонни] Папа!
-[Адам] Ага, пап!
172
00:07:48,520 --> 00:07:50,200
-[Джеки] Мартин!
-[Джонни] Что ты делаешь?
173
00:07:50,280 --> 00:07:52,120
-Ой, отойди!
-[звонит мобильный телефон]
174
00:07:52,200 --> 00:07:53,640
О, Вэл!
175
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
[Адам] Можешь ли ты отпустить сейчас?
176
00:07:56,000 --> 00:07:58,880
-[задыхаясь] Я мертвец.
-Что вы наделали?
177
00:07:59,800 --> 00:08:00,920
Мертвец!
178
00:08:05,440 --> 00:08:07,320
Боже мой!
179
00:08:07,920 --> 00:08:11,200
-У тебя масло на мамином ковре!
-У меня масло на мамином ковре.
180
00:08:12,440 --> 00:08:16,200
-[хнычет] У меня на мамином ковре масло!
-Как, черт возьми, ты это сделал?
181
00:08:16,360 --> 00:08:17,640
Как вы думаете, я это сделал?
182
00:08:17,840 --> 00:08:20,520
Я уронил мусорную банку,
не так ли?
183
00:08:20,880 --> 00:08:23,320
О, ты идиот!
184
00:08:23,520 --> 00:08:26,040
[тяжело дыша]
Твоя мать не может этого видеть!
185
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
[Джеки смеется вдалеке]
Ох, Вэл, ты веселый!
186
00:08:28,760 --> 00:08:30,360
Она это сделает. Она это сделает.
187
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
Правильно, ткань. Да.
188
00:08:35,440 --> 00:08:36,480
И?
189
00:08:37,360 --> 00:08:39,360
-Да?
-Эм, "сильно потри ковер".
190
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Хорошо.
191
00:08:42,760 --> 00:08:44,400
-Это достаточно сложно?
-Может быть, сложнее?
192
00:08:45,040 --> 00:08:46,360
[ворчит]
193
00:08:46,480 --> 00:08:48,920
О, нет, извини.
«Не трите ковер сильно,
194
00:08:49,000 --> 00:08:50,440
поскольку это может привести к долговременному ущербу».
195
00:08:50,520 --> 00:08:52,600
-Что?
-Они так мелко пишут!
196
00:08:52,680 --> 00:08:55,360
-Ты сраный сгусток!
-Всё, папа!
197
00:08:55,480 --> 00:08:56,600
[ворчание]
198
00:08:57,280 --> 00:08:58,720
Что мы, черт возьми, будем делать?
199
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
-Нам придется найти человека.
-Мужчина?
200
00:09:01,320 --> 00:09:03,120
Да, мужчина,
чтобы убрать это дерьмо.
201
00:09:03,200 --> 00:09:04,800
Где мне найти мужчину?
202
00:09:05,120 --> 00:09:06,480
Э, местная газета?
203
00:09:09,120 --> 00:09:11,760
Мужчина. Мужчина. Мужчина.
204
00:09:11,880 --> 00:09:14,400
Как ты собираешься заполучить мужчину
в дом так, чтобы мама не увидела?
205
00:09:14,480 --> 00:09:16,280
Ага. У нее есть
эти вещи называются глазами.
206
00:09:16,360 --> 00:09:20,200
Ты глупая синица! Мы проведем его внутрь
через гараж.
207
00:09:20,480 --> 00:09:22,400
-Тогда мы вывезем твою мать.
-Вне?
208
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
Да, или ты предпочитаешь остаться здесь?
209
00:09:23,800 --> 00:09:25,720
и наблюдай, как твой отец
ему яйца отрубили?
210
00:09:25,920 --> 00:09:28,160
-Вы действительно хотите, чтобы мы ответили на этот вопрос?
-Мужчина!
211
00:09:30,360 --> 00:09:32,760
«Артур Мюррей.
Чистим ковры 40 лет».
212
00:09:32,840 --> 00:09:34,520
-Ну, позвони ему.
-Куда мы пойдем?
213
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
Я не знаю. Ресторан?
214
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
Да, ресторан.
Можешь ему позвонить, пожалуйста?
215
00:09:39,240 --> 00:09:41,480
-А что насчет нашего барашка?
-Да, наш барашек!
216
00:09:41,560 --> 00:09:44,520
Ох, черт возьми, чертова ягненка!
Просто позвони этому чертовому человеку!
217
00:09:44,960 --> 00:09:46,920
-Эм...
-Скажи ему, чтобы он припарковал фургон за углом.
218
00:09:47,000 --> 00:09:48,320
и зайди через гараж.
219
00:09:48,400 --> 00:09:51,160
-[Джонни] От этого не избавиться.
-Ой, заткнись!
220
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
-Привет? Это мистер Мюррей?
-Шшш!
221
00:09:53,880 --> 00:09:55,600
-Там!
-Папа!
222
00:09:55,680 --> 00:09:57,360
Я не хочу, чтобы твоя мать услышала!
223
00:09:58,360 --> 00:09:59,520
Твой брат!
224
00:10:00,000 --> 00:10:02,640
Может быть, тебе стоит просто
расскажи маме, что случилось.
225
00:10:02,760 --> 00:10:04,640
-Знаешь, скажи правду.
-Правда?
226
00:10:05,080 --> 00:10:07,920
Когда я говорил твоей матери
правда, тупой засранец!
227
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
-Все в порядке. Бог!
-[вздыхает] Давай!
228
00:10:10,600 --> 00:10:11,680
Так какой тогда ресторан?
229
00:10:11,760 --> 00:10:13,240
Нам придется пойти куда-нибудь, что нравится маме.
230
00:10:13,400 --> 00:10:14,920
О, молодец, Эйнштейн!
231
00:10:15,240 --> 00:10:18,800
-Торопиться!
-Ох! А что насчет Марио?
232
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
-Марио?
-Ага. Это рядом, это приятно.
233
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Ага. Твоей маме нравится Марио.
234
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
Адам тоже!
235
00:10:24,200 --> 00:10:26,400
-И ему очень нравится официантка!
-Что?
236
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
-Да, он может это сделать.
-О, слава Христу!
237
00:10:28,920 --> 00:10:30,600
Он не выглядел очень счастливым.
Он продолжал говорить:
238
00:10:30,680 --> 00:10:32,280
«У меня простуда
и еще не ужинал».
239
00:10:32,360 --> 00:10:33,440
Он звучит хорошо.
240
00:10:33,520 --> 00:10:35,480
Он будет здесь через 20 минут.
Сто пятьдесят фунтов.
241
00:10:35,560 --> 00:10:37,680
-Сто пятьдесят фунтов?
-Да!
242
00:10:37,760 --> 00:10:39,320
Он сказал в это время ночи:
это двойное.
243
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Двойной?
244
00:10:40,640 --> 00:10:42,200
Почему ты, черт возьми, не поторговался?
245
00:10:42,280 --> 00:10:44,280
-Э-э, потому что я не живу в Марокко!
-[вздыхает]
246
00:10:44,560 --> 00:10:46,360
А теперь мы все идем к Марио.
247
00:10:47,320 --> 00:10:49,560
-Извини? Марио?
-Ресторан.
248
00:10:49,640 --> 00:10:51,360
Знаешь, это место
ты занимаешься всем своим преследованием.
249
00:10:51,440 --> 00:10:53,800
-Ты маленький--
-Правильно. Позвоните им, забронируйте столик.
250
00:10:53,920 --> 00:10:56,400
Извините, нет возможности
Я бронирую столик у Марио!
251
00:10:56,480 --> 00:10:58,560
Все в порядке.
Я только что сделал это онлайн!
252
00:10:58,640 --> 00:10:59,840
Стол на четверых.
253
00:11:03,400 --> 00:11:04,480
-Ресторан?
-Да.
254
00:11:04,560 --> 00:11:05,680
-Когда?
-Сейчас.
255
00:11:06,160 --> 00:11:07,720
Сейчас? О чем ты говоришь?
256
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
Адам, ты не мог бы открыть
духовку для меня, пожалуйста.
257
00:11:09,640 --> 00:11:11,000
-Конечно, мам.
-Нет. Джеки,
258
00:11:11,080 --> 00:11:13,720
мы собираемся поесть.
259
00:11:13,800 --> 00:11:16,160
Эм, нет, мы не такие!
У нас есть баранина!
260
00:11:17,880 --> 00:11:19,160
Хорошо, что происходит?
261
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
Хорошо, ты знаешь, что сказал
Я никогда не делаю ничего спонтанного?
262
00:11:24,720 --> 00:11:26,760
-[Джеки] Да.
-Итак, я пошел и...
263
00:11:27,000 --> 00:11:28,680
спонтанно забронировал ресторан.
264
00:11:28,880 --> 00:11:29,920
-[Джеки] А ты?
-Да.
265
00:11:30,040 --> 00:11:31,760
Ну, можешь ли ты спонтанно
тогда отменить бронирование?
266
00:11:31,960 --> 00:11:34,080
Это Марио. Тебе нравится Марио.
267
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
Или мы могли бы пойти в другой ресторан.
268
00:11:35,800 --> 00:11:37,600
-Замолчи!
-А что насчет барашка?
269
00:11:37,720 --> 00:11:40,120
Ты придирался ко мне
ягненок всю чертову ночь!
270
00:11:40,360 --> 00:11:41,680
Мы могли бы съесть баранину у Марио.
271
00:11:41,760 --> 00:11:43,360
Они делают прекрасного ягненка,
не так ли, мальчики?
272
00:11:43,480 --> 00:11:45,200
-Ох, да. Прекрасный!
-Действительно?
273
00:11:45,280 --> 00:11:46,840
Мне всегда это казалось немного пресным.
274
00:11:46,920 --> 00:11:49,480
-Ну, мне нравится Марио.
-[Мартин] Видишь?
275
00:11:49,720 --> 00:11:51,440
И мне не помешал бы выходной,
Я полагаю.
276
00:11:51,520 --> 00:11:52,600
Именно то, о чем я думал.
277
00:11:52,680 --> 00:11:55,680
-А Вэл ужинает в Париже.
-Точно.
278
00:11:55,960 --> 00:11:59,520
Оу, ты действительно сделал это спонтанно?
279
00:11:59,600 --> 00:12:02,760
Конечно, я это сделал, Джеки.
Это новый спонтанный я!
280
00:12:02,840 --> 00:12:06,960
Ой, Мартин! [смеется]
281
00:12:07,040 --> 00:12:10,440
Разве твой папа не сладкий пирожок?
[смеется]
282
00:12:11,600 --> 00:12:14,800
Хм, нет.
Он ужасный, ужасный человек.
283
00:12:14,920 --> 00:12:16,680
[Джеки] Просто поднимаюсь
чтобы переодеться!
284
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
Хорошо, любимая.
285
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Вот дерьмо!
286
00:12:26,920 --> 00:12:28,520
-Мартин?
-Ты не можешь туда войти.
287
00:12:28,760 --> 00:12:30,280
-Что?
-[Мартин] Ты не можешь войти.
288
00:12:31,120 --> 00:12:32,920
-[щелкает блокировка]
-[Джеки] Что ты...
289
00:12:34,160 --> 00:12:36,480
Можете ли вы открыть дверь, пожалуйста?
Я хочу сменить топ.
290
00:12:36,560 --> 00:12:39,400
Но ты и так прекрасно выглядишь,
не так ли, мальчики?
291
00:12:40,320 --> 00:12:42,400
-Эм, да. Отлично!
-Отлично!
292
00:12:42,520 --> 00:12:45,400
Спасибо, но я не хочу
Выгляди хорошо, я хочу выглядеть красиво!
293
00:12:45,480 --> 00:12:48,280
Ты хорошо выглядишь. На самом деле, ты выглядишь
самый милый, которого я когда-либо видел...
294
00:12:48,360 --> 00:12:50,080
-Что в спальне?
-Что?
295
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
Что ты скрываешь
в спальне?
296
00:12:51,760 --> 00:12:55,640
[смеется] Что я скрываю
в спальне?
297
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
-Можете ли вы в это поверить?
-Мартин?
298
00:12:57,920 --> 00:12:59,640
Ладно, я прячусь
что-то в спальне.
299
00:12:59,760 --> 00:13:00,960
-Что?
-[Мартин] Эм...
300
00:13:01,600 --> 00:13:04,000
Мальчики, вы не возражаете?
оставив нам минутку?
301
00:13:04,080 --> 00:13:05,880
-Эм...
-Хорошо.
302
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Хорошо?
303
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
Хорошо, Джеки,
Я хотел спальню
304
00:13:13,120 --> 00:13:16,680
чтобы потом стать особенным для нас,
ты знаешь?
305
00:13:16,760 --> 00:13:18,960
-"Все особенное"?
-[Мартин] Ммм.
306
00:13:19,080 --> 00:13:22,560
Особенный. Все красиво и готово.
307
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
-[Джеки] Готов?
-Секс готов.
308
00:13:24,320 --> 00:13:25,920
[Джеки] О, тебе не нужно было
сказать это немного!
309
00:13:26,000 --> 00:13:27,720
[Мартин] Прости, Джеки, но, честно говоря,
310
00:13:27,840 --> 00:13:29,560
там все очень романтично.
311
00:13:29,960 --> 00:13:32,320
Ой, Мартин!
312
00:13:33,000 --> 00:13:34,480
Хорошо, мальчики,
ты можешь выйти сейчас.
313
00:13:36,280 --> 00:13:37,960
Ну, если мне не разрешат
в спальне,
314
00:13:38,040 --> 00:13:39,920
тебе просто нужно будет принести мне мой топ.
315
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
-Извини?
-Красный джемпер.
316
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
-Действительно?
-Продолжай, папа.
317
00:13:47,400 --> 00:13:48,480
[замок щелчков]
318
00:13:52,000 --> 00:13:53,480
[Мартин сердито кричит]
319
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Это?
320
00:13:56,720 --> 00:13:58,720
-Это полотенце.
-Ах, да.
321
00:13:59,840 --> 00:14:01,280
[Мартин кричит] Кровавое кровотечение...
322
00:14:01,400 --> 00:14:03,240
-[Джеки] Слушай, могу я просто...
-Понял!
323
00:14:04,040 --> 00:14:06,000
[вздыхает] Спасибо.
324
00:14:07,120 --> 00:14:09,720
Ладно, думаю, мне лучше переодеться.
в ванной.
325
00:14:11,640 --> 00:14:12,760
Вот, любовь моя.
326
00:14:15,680 --> 00:14:17,000
[стонет]
327
00:14:19,560 --> 00:14:21,320
-[щелкает блокировка]
-Эх, папа,
328
00:14:21,400 --> 00:14:22,960
мужчина будет здесь через десять минут.
329
00:14:23,040 --> 00:14:24,120
Большой.
330
00:14:24,320 --> 00:14:27,200
Мне как раз достаточно времени
получить обширный сердечный приступ!
331
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
Где он?
332
00:14:33,000 --> 00:14:35,440
-Где он?
-Я не думаю, что он придет, папа.
333
00:14:35,520 --> 00:14:37,440
-Да, мне принести топор?
-Что?
334
00:14:37,680 --> 00:14:39,040
-За твою чушь?
-[смеется]
335
00:14:39,120 --> 00:14:40,160
Идиоты!
336
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
-Вот он!
-Быстро!
337
00:14:43,920 --> 00:14:46,640
-Быстро!
-[кашляет]
338
00:14:46,960 --> 00:14:48,320
Спасибо, мистер Мюррей.
Теперь слушай...
339
00:14:48,400 --> 00:14:51,480
меня не устраивает парковка
мой фургон за углом, понимаешь.
340
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Тсс!
341
00:14:52,760 --> 00:14:54,800
уже очень поздно
и у меня ужасная простуда.
342
00:14:54,880 --> 00:14:56,080
[кашляет]
343
00:14:56,160 --> 00:14:58,640
Да. Мне жаль.
Слушай, моя жена внутри,
344
00:14:58,720 --> 00:15:01,640
если она узнает, что я испортил ей ковер,
она убьет меня, черт возьми!
345
00:15:01,720 --> 00:15:04,760
Как я буду чистить твой ковер?
чтобы твоя жена меня не видела?
346
00:15:04,880 --> 00:15:07,440
Потому что мы собираемся провести тебя внутрь
через эту дверь.
347
00:15:07,520 --> 00:15:09,920
-Да неужели?
-Да, тогда мы все выходим
348
00:15:10,000 --> 00:15:11,400
и ты чистишь ковер.
349
00:15:12,520 --> 00:15:13,760
Ох, ладно.
350
00:15:14,120 --> 00:15:17,160
-Но меня это не очень радует!
-Большой. Подписывайтесь на меня.
351
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
[Мистер. Мюррей кашляет]
352
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
[Джеки] Мартин? Мальчики?
353
00:15:23,720 --> 00:15:27,320
Дерьмо! Мама!
Черт возьми! Хм...
354
00:15:28,120 --> 00:15:30,720
-В задней части машины.
-Действительно? Машина?
355
00:15:30,880 --> 00:15:33,640
-Это будет стоить вам вдвое больше!
-Я уже плачу тебе вдвойне!
356
00:15:34,000 --> 00:15:35,640
Ой. Дабл-дабл.
357
00:15:35,720 --> 00:15:36,840
[Адам] Извините!
358
00:15:39,360 --> 00:15:41,880
Я думал, ты здесь.
Пойдем?
359
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
Мы опоздаем.
Я не хочу опаздывать.
360
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
Ну давай же!
361
00:15:45,920 --> 00:15:47,080
[Мартин стонет]
362
00:15:56,200 --> 00:15:58,840
Знаешь что?
Я на самом деле очень голоден.
363
00:15:59,360 --> 00:16:02,400
Раньше меня вообще не было.
Теперь я умираю с голоду!
364
00:16:05,480 --> 00:16:07,960
Ты собираешься сидеть там?
как штуммер, или пойдем?
365
00:16:08,520 --> 00:16:12,480
Эм... Конечно.
Пойдем, эм... пойдем.
366
00:16:12,560 --> 00:16:14,080
-[двигатель запускается]
-[Г-н. Мюррей чихает]
367
00:16:15,640 --> 00:16:16,680
Благослови вас.
368
00:16:17,400 --> 00:16:18,480
[оба] Спасибо.
369
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
Давай, мам.
370
00:16:34,000 --> 00:16:35,880
Всего минуту.
Подожди своего отца.
371
00:16:36,440 --> 00:16:37,600
Ах, он в порядке.
372
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
Мартин, ты выходишь?
373
00:16:42,280 --> 00:16:43,880
мне нужно кое-что проверить
в машине.
374
00:16:44,120 --> 00:16:45,760
Сейчас? Ой, холодно!
375
00:16:45,840 --> 00:16:47,760
Нет, это очень важно, Джеки.
Это...
376
00:16:48,800 --> 00:16:50,880
центральный роторный коллектор сгорания.
377
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
-Что?
-[звонит мобильный телефон]
378
00:16:53,400 --> 00:16:55,240
О, Вэл, снова!
379
00:16:56,160 --> 00:16:57,400
[с французским акцентом] Мадам Валери?
380
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
[Мистер. Мюррей] Я не очень счастлив.
об этом!
381
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
Спускайся, идиот!
Держись!
382
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
Не могу дождаться встречи со своей девушкой!
383
00:17:02,720 --> 00:17:04,160
-[Адам] Джонни!
-[смеется]
384
00:17:04,240 --> 00:17:06,480
Извините, но я ухожу
этой машины прямо сейчас!
385
00:17:06,560 --> 00:17:08,000
Хорошо, я заплачу тебе вдвойне.
386
00:17:08,080 --> 00:17:09,920
Ты уже платишь мне
дабл-дабл-дабл.
387
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
Тогда я заплачу тебе
дабл-дабл-дабл.
388
00:17:11,480 --> 00:17:14,480
-[стонет]
-Смотри, ключ от машины, ключ от входной двери,
389
00:17:14,560 --> 00:17:15,680
ключ от спальни.
390
00:17:15,840 --> 00:17:18,160
Отвези машину обратно в дом,
почистить ковер,
391
00:17:18,240 --> 00:17:19,760
тогда верни машину сюда,
окей?
392
00:17:19,840 --> 00:17:22,080
Возьмите свою машину, а затем привезите ее
снова здесь? Что тогда?
393
00:17:22,200 --> 00:17:25,000
Я иду домой? у меня был
чертова замена бедра, понимаешь!
394
00:17:25,080 --> 00:17:27,520
Пожалуйста, мистер Мюррей!
Я мертвец!
395
00:17:27,600 --> 00:17:30,680
Хорошо, я заберу машину обратно
к твоему, и я почищу ковер,
396
00:17:31,040 --> 00:17:32,920
но я не вернусь сюда.
397
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
Все в порядке! Черт возьми! Уйти
значит машина в гараже!
398
00:17:35,600 --> 00:17:37,800
-Я еще не ужинал.
-Ешьте все, что хотите.
399
00:17:37,880 --> 00:17:39,480
Ешь перила, мне плевать!
400
00:17:39,560 --> 00:17:41,280
Просто почисти этот чертов ковер!
401
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
[чихает]
402
00:17:43,720 --> 00:17:45,240
Дерьмо дерьмо!
403
00:17:45,400 --> 00:17:48,920
Хорошо, любимая. Счастливого пути! [смеется]
404
00:17:50,600 --> 00:17:52,600
-Вот ты где!
-Прости, любимый. Все готово.
405
00:17:52,840 --> 00:17:54,400
Что, центральный коллектор?
406
00:17:55,560 --> 00:17:58,320
-Вэл почти в Евростаре.
-Она?
407
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
[посмеиваясь]
408
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
-[Джонни] Мама.
-Что?
409
00:18:01,880 --> 00:18:03,640
Адам влюблен в здешнюю официантку.
410
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
-Джонни!
-Он?
411
00:18:05,160 --> 00:18:08,680
-Нет! Нет, я не такой!
-Он просто слишком напуган, чтобы говорить с ней.
412
00:18:09,560 --> 00:18:10,960
[кричит]
413
00:18:12,320 --> 00:18:13,960
-[смеется]
- Миссис!
414
00:18:14,040 --> 00:18:15,720
-Мальчики!
-Масло-пальчики!
415
00:18:15,880 --> 00:18:19,080
Теперь мне придется убрать это дерьмо!
Сволочь!
416
00:18:19,360 --> 00:18:21,840
-Ой!
-Ах вы, тупые болваны!
417
00:18:22,280 --> 00:18:23,440
[смеется]
418
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
Итак, давай, Джонни, кто она?
419
00:18:26,400 --> 00:18:28,000
Э... ладно.
420
00:18:33,440 --> 00:18:35,160
[вздыхает] Вот этот.
421
00:18:38,120 --> 00:18:40,400
-Действительно?
-Ага. Он злится на нее.
422
00:18:41,160 --> 00:18:42,360
Это его женщина?
423
00:18:42,720 --> 00:18:45,080
Привет. Добрый вечер. Хотели бы вы
немного хлеба для начала?
424
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
О, привет. Я, кстати, Джеки.
Как тебя зовут?
425
00:18:48,720 --> 00:18:49,720
Линда.
426
00:18:49,800 --> 00:18:54,040
Линда. О, это прекрасное имя,
не так ли? Прекрасный!
427
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
У тебя есть парень?
428
00:18:55,560 --> 00:18:56,600
-[Джеки] Мартин!
-Извини?
429
00:18:56,680 --> 00:18:58,720
Извините мой муж. [смеется]
430
00:18:58,800 --> 00:19:00,880
-Может быть, я подожду твоего другого гостя.
-Вот он.
431
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
Привет, Пусфейс!
432
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
Что?
433
00:19:11,680 --> 00:19:13,240
Ну, скажи что-нибудь!
434
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
Извини?
435
00:19:15,320 --> 00:19:17,440
-Продолжать!
-Да, продолжай!
436
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
Эм, извини, моя странная семья.
437
00:19:20,360 --> 00:19:23,560
[все смеются]
438
00:19:24,200 --> 00:19:27,360
-Что происходит?
-Так ты живешь здесь?
439
00:19:27,680 --> 00:19:29,200
Да, не слишком далеко.
440
00:19:29,440 --> 00:19:31,920
Ой. Ты слышал это, Адам?
Не слишком далеко.
441
00:19:32,920 --> 00:19:34,200
Одна минута.
442
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
[кричит]
443
00:19:37,120 --> 00:19:39,680
Хм, может быть, я оставлю тебя
чтобы посмотреть меню.
444
00:19:39,760 --> 00:19:41,640
-Ты, маленькое дерьмо!
-Что?
445
00:19:41,920 --> 00:19:45,000
Она казалась милой.
Ладно, она немного старше.
446
00:19:45,080 --> 00:19:47,440
-Это не та девушка, которая мне нравится!
-Не так ли?
447
00:19:47,520 --> 00:19:49,360
Нет! Это девушка!
448
00:19:50,480 --> 00:19:52,840
-О, Боже.
-И вот!
449
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
Эм, могу я помочь?
450
00:19:55,040 --> 00:19:57,400
Хм, нет. Извините, я просто...
451
00:19:57,480 --> 00:20:00,880
-Все в порядке?
-Да, извини, что было раньше.
452
00:20:00,960 --> 00:20:02,800
Мы просто немного перепутали.
453
00:20:03,160 --> 00:20:04,400
Это нормально.
454
00:20:04,480 --> 00:20:07,360
Видите ли, мы подумали
мой сын был влюблен в тебя,
455
00:20:07,440 --> 00:20:09,840
но он на самом деле влюблен в тебя.
456
00:20:10,200 --> 00:20:11,880
-Эм...
-Не так ли?
457
00:20:14,600 --> 00:20:15,720
Мартин Гудман.
458
00:20:24,680 --> 00:20:26,680
Самая неприятная еда
всех времен.
459
00:20:26,760 --> 00:20:28,040
Это было, не так ли?
460
00:20:28,560 --> 00:20:30,960
Почему ты не поговорил с девушкой, Боббл?
461
00:20:31,040 --> 00:20:34,000
Ох, потому что я был слишком занят
думаю о способах убийства моей семьи.
462
00:20:34,080 --> 00:20:35,120
Прекрасный.
463
00:20:35,680 --> 00:20:37,640
Мужчина не ответил
мои тексты.
464
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
Если он не почистил чертов ковер...
465
00:20:39,960 --> 00:20:42,320
-Э-э, Мартин.
-Да, дорогой?
466
00:20:42,880 --> 00:20:44,000
Где твоя машина?
467
00:20:45,320 --> 00:20:46,480
Э-э...
468
00:20:49,640 --> 00:20:51,840
я просто не понимаю
почему ты не вызываешь полицию.
469
00:20:51,920 --> 00:20:53,440
Это твоя машина, Мартин, твоя машина!
470
00:20:53,520 --> 00:20:57,040
И я продолжаю говорить тебе, Джеки,
оно появится. Автомобили всегда так делают.
471
00:20:57,320 --> 00:20:58,480
-Они?
-Да.
472
00:20:58,600 --> 00:20:59,640
Хм...
473
00:21:00,560 --> 00:21:02,560
Мартин, что здесь делает твоя машина?
474
00:21:02,680 --> 00:21:05,880
-[Мартин] Что?
-Как здесь твоя машина?
475
00:21:06,440 --> 00:21:08,440
Видеть? Я говорил тебе, что оно появится.
476
00:21:08,960 --> 00:21:13,080
Но... О, это Джим. А Вэл?
477
00:21:13,200 --> 00:21:15,320
Он должен был положить это
в чертовом гараже!
478
00:21:15,400 --> 00:21:16,480
Итак, что ты думаешь, папа?
479
00:21:16,560 --> 00:21:18,720
-Хороший чистый ковер?
- Или пока-пока, чушь?
480
00:21:18,800 --> 00:21:19,840
О Боже!
481
00:21:19,920 --> 00:21:23,280
Я просто зашел посмотреть
если бы у тебя было еще молоко
482
00:21:23,360 --> 00:21:27,320
когда я нашел здесь твоего друга,
рыдая от души.
483
00:21:27,560 --> 00:21:30,800
Ох, Вэл, я подумал
ты собирался в Париж?
484
00:21:31,080 --> 00:21:34,280
Джеки, у нас был такой ужасный спор.
485
00:21:35,320 --> 00:21:37,640
Всё о евро.
486
00:21:38,120 --> 00:21:41,480
[рыдает]
487
00:21:42,520 --> 00:21:44,800
-[кошка мяукает]
-Это кот.
488
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
Ребята!
489
00:21:55,160 --> 00:21:57,200
-[Джеки] Мартин?
-Подвинь это!
490
00:22:00,080 --> 00:22:02,400
О, Боже, пожалуйста, пожалуйста!
491
00:22:07,360 --> 00:22:10,120
Он сделал это! Ой! Сладкая радость!
492
00:22:11,040 --> 00:22:12,960
Сладкая чертова радость!
493
00:22:14,520 --> 00:22:15,560
Папа!
494
00:22:15,920 --> 00:22:18,280
Теперь сделаем комнату романтичной. Э-э...
495
00:22:18,600 --> 00:22:20,240
Э-э, попурри.
496
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Хм...
497
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
Готово!
498
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
[Джонни] Папа...
499
00:22:26,840 --> 00:22:28,200
-Давай!
-Папа.
500
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
Что?
501
00:22:33,520 --> 00:22:35,120
Что он здесь делает?
Мистер Мюррей?
502
00:22:36,280 --> 00:22:37,520
[Джонни] Почему он не отвечает?
503
00:22:40,720 --> 00:22:41,840
Вы не думаете, что он...
504
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
Мертвый!
505
00:22:45,560 --> 00:22:46,880
-Бог!
-Бог!
506
00:22:48,400 --> 00:22:49,640
Я не могу в это поверить!
507
00:22:50,120 --> 00:22:52,040
Он сказал, что сильно простудился, но...
508
00:22:52,360 --> 00:22:53,960
[Джонни] Должно быть, это была очень сильная простуда!
509
00:22:56,120 --> 00:22:57,480
Ну, это просто моя удача!
510
00:22:58,320 --> 00:23:00,680
-Что?
-Я приглашаю человека почистить ковер,
511
00:23:00,760 --> 00:23:02,120
в конечном итоге он умирает от этого!
512
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
-[Джонни] Папа!
-[Мартин] О, спасибо.
513
00:23:03,880 --> 00:23:05,640
Большое спасибо!
514
00:23:05,720 --> 00:23:07,560
-Эм...
-О, Боже мой!
515
00:23:07,640 --> 00:23:09,720
Что я скажу
твоя мать, да?
516
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Что я скажу
твоя чертова мать?
517
00:23:12,000 --> 00:23:13,040
[Джеки] Мартин?
518
00:23:13,120 --> 00:23:15,800
-Дерьмо! Дерьмо!
-[приближающиеся шаги]
519
00:23:17,600 --> 00:23:21,720
Что ты делаешь?
Вэл там совсем развалился!
520
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
Хорошо?
521
00:23:27,240 --> 00:23:28,640
Поедем в Париж!
522
00:23:29,280 --> 00:23:31,360
[♪ играет музыкальная тема]